Cocooning? модне слово на тестовому стенді
Коротше кажучи, кілька слів від власного імені: Усі прихильники нашої прекрасної німецької мови впевнені, що я не переймаюся, щоб зробити новий англіцизм прийнятним. Швидше, я хотів би спробувати дати нове слово тренду трохи більше глибини уваги.
Мені це слово? Cocooning? Вивчаючи жіночий журнал у залі очікування, лікар вперше перейшов шлях. Як і кожне невідоме мені слово, я записав це в свій зошит, щоб пізніше це зробити вдома з миром. Це як дослідник комах, який виявляє новий вид жука: щось подібне хоче класифікувати та класифікувати. Поки німецькі лінгвісти не знайдуть приємне нове слово, яке має точно таке ж значення, як «Cocooning» ми повинні змиритися з англіцизмом або уникати цього. Отже, зараз з цього питання.
Фактичне значення та походження
Перекладач пошукової системи (чи помітили ви, як тут спритно уникали англіцизму Google Translator?) Перекладено? Cocooning? з англійської з лялечкою або einspinnen. У тваринництві під цим терміном розуміється загальна іммобілізація личинки комах у коконі (лялечка) як останній крок розвитку до повністю зрілої дорослої комахи. Поки що так добре, але насправді не задовольняє. Жіночий журнал у лікаря оцінив Cocooning як новий напрям затишку, а не як навчання біології. Але принаймні простий переклад "Cocooning" грубий напрямок, в якому слід шукати глибше значення терміна.
Перенесене значення
Кокон з колючою комахою слід розуміти як аналогію власних чотирьох стінок людини. Але в той час як личинка комах засуджена до повної бездіяльності, людина може вільно пересуватися в своєму будинку під час коктейлювання та робити затишні речі. Тому це свідоме рішення до більшої побутовості. У цьому контексті термін cocooning був вперше використаний наприкінці 1980-х років американською дослідницею тенденцій Вірою Попкорн. Чому ажіотаж щодо цього терміна починається у нас лише близько сорока років потому, для мене загадка. Зазначимо одне: усі медіальні спроби продати цей тренд як НОВИЙ - це як марні зусилля, щоб стрибнути на поїзд, що ревів давно.
Безпечний притулок
Соціологи виявили, що тенденція до коконінгу паралельно зростає складності світу. Значить: Чим менше орієнтація людина знаходить у наш швидкоплинний час, тим частіше він відступає у своє приватне оточення. Ця тенденція також спостерігається в кризові періоди, наприклад, після терактів або стихійних лих. Роздрібні торговці знають, як вміло використовувати цю глибоко поведінкову схему поведінки та постійно представляють нові продукти, покликані принести ще більше затишку в їхній дім.
Це відступ у вітчизняній безпеці не лише слід розуміти як втечу, але й як протидію ненаситній спразі пригод останніх десятиліть. Це підходить (звичайно також) англійською абревіатурою JOMO, що для? Радості відсутнього? (Приємне відсутнє) є. Все це має найширший сенс з однаково важкою тенденцією до "більшої уважності"? робити. Після хвилі "що треба пережити"? Отже, зараз іде рух "що-треба-відчувати". Що б ми зробили без розумних соціологів? Ми навіть не знаємо, що нас зараз турбує?
Близькі родичі кокон
Термін, який повільно виходить з орбіти коконінгу, - це (як і інакше) - також англіцизм: самонаведення. Він на 20 років молодший за коконінг і вже торгується як наступний тренд. В основному обидва терміни описують одне і те ж явище. Зовсім новий, але за словами Дудена, також германізованого, виходить датський «Hygge»? тому. За зміну так скандал, як приємно. Данія трохи ближче до Полярного кола, ніж Німеччина, що могло б пояснити тенденцію зробити її гігієлігом вдома. Багато свічок, бажано колод, гарячий чай та саморобні шкарпетки. Потім запікайте улюбленим печивом, а ввечері запросіть кількох друзів на перфорацію та рум’яність. Зима, ти можеш прийти.
А тепер?
Особисто я вже давно живу в тренді коконінгу, самонавіювання та саморобного виготовлення гігієлігів, але це завжди називали просто домашнім затишком. І саме цим я буду займатися в майбутньому. Було б також дивно зателефонувати другові і запитати: "А чи відчуваєте ви, як приїдете сьогодні вночі? Ми можемо кокон повністю намотати і змусити нас гігілігувати, поки не скинемо. Інколи також дуже модно бути Oldschool, правда?
